讓各位忠實的讀者久等了，今天我們來談一談德國動物與成語，既然玩Facebook的動物園，要從哪隻動物開始聊起呢? 對，就從中國12生肖的第一隻動物老鼠談起吧! 老鼠 (Ratte): 我們形容一個人睡得很熟，叫“睡得像隻豬“，德國人則說“睡得像隻老鼠“(Schlafen wie eine Ratte)，很奇怪吧! 另外，要提醒大家小心鼠輩們的奸詐(auf die Ratten spannen)，傳說曾經有一艘即將沉入海底的船隻，老鼠見狀，立刻逃之夭夭，所以德文常拿“沉船老鼠跑跑跑“(Die Ratten verlassen das sinkende Schiff)來諷刺一個人的背叛與不忠。 牛 (Kuh): 牛於佛教中是辛勤、勞苦功高的生產動物，有人憐憫，因此不吃牛，從牛的身上可以學到勤勞與誘發憐憫之心，讓人真是活到老學到老，這點與德文非常雷同，像似德文的“大家會像牛一樣逐漸老去，並且還一直學到老“ (Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu)。 老虎 (Tiger): Als Tiger springen und als Bettvorleger landen，表意是“以老虎的姿態跳躍，卻以乞丐的狼狽樣抵達“，形容一個人做事虎頭蛇尾，雷聲大，雨點小。 兔子 (Hase): 德國人形容經驗老道的人為“一隻老兔“ (eine alte Hase)，不是“一隻老鳥“。另外，還有鍋底躺著加入楜椒與其他肉食一起、等待燉煮的兔子，比喻“問題的關鍵所在“(Da liegt noch der Hase im Pfeffer)，語言學家解釋其涵義之來源有二: 1.烤兔肉是中古世紀的一道名菜，這道佳餚的主角是兔肉，楜椒是調味兒用的配料，引申為“問題的關鍵所在“。2. 誰聞不到烤兔肉的香味，就沒口福，只有聞到的人，才知目的地所在。
還有，比喻釣凱子的兔女郎叫Skihase 雪兔，因為每一年冬天，兔女郎會大批出現在山上，喜歡在積雪覆蓋的地帶逗留，自然而然的形成兔子群，以方便釣凱子，故稱之為雪兔。
龍 (Drache): Hausdrache家中有條龍，義指“家中有隻母老虎“，龍在西方古代傳說中可是惡魔的化身、經常綁架、誘拐公主，與騎士搏鬥，人人避之唯恐不及，故以此形容嚴苛的家庭主婦，在家中呼風喚雨，譴責家人，經常要求家人履行家規，如“脫鞋! 我剛拖完地!“，“吃飯的時候不可以說話“等，搞得家中氣氛很緊張! 西方龍與中國龍很不一樣吧!
其它的動物先賣個關子，待續囉!
留言列表
