tienytzung的部落格

“有夢最美，築夢踏實”，不知何時成為大家朗朗上口的話語，此次流行單元請各位欣賞德國樂團尤莉(Juli)主唱的單曲“美麗的浪花”。聆聽請點播: http://www.youtube.com/watch?v=2bULAZ-7RJE

德文與中文歌詞:

Die perfekte Welle (JULI) 美麗的浪花

Mit jeder Welle kam ein Traum
每一朵浪花帶來一個夢
Doch Träume gehen vorüber
但是每個夢都隨之破滅
Dein Brett ist verstaubt
你的滑水板蒙上灰塵
Deine Zweifel schäumen über
你的疑問再次湧起
Du hast dein Leben lang gewartet
你等待了一輩子
hast gehofft, dass es sie gibt
希望有她的存在
Du hast den Glauben fast verloren
你幾乎已經放棄了希望
hast dich nicht vom Fleck bewegt
你没有離開你那個狗窩
Jetzt kommt sie langsam auf dich zu
慢慢的她來到了你身邊
Das Wasser schlägt dir ins Gesicht
浪花打在你的臉上
Du siehst dein Leben wie ein Film
你把你的生活當成電影
du kannst nicht glauben, dass sie bricht
你不能相信她會破浪而來
Das ist die perfekte Welle
這是美麗的浪花
Das ist der perfekte Tag
這是完美的一天
Lass dich einfach von ihr tragen,
你就讓她載你乘風飛揚吧
Denk am besten gar nicht nach
最好不要想太多
Das ist die perfekte Welle.
這是美麗的浪花

Das ist der perfekte Tag.
這是完美的一天
Es gibt mehr als du weißt
有比你知道的更多
Es gibt mehr als du sagst
有比你所說的更多
Deine Hände sind schon taub
你的手已經失去知覺
Du hast Salz in deinen Augen
海鹽跑進了你的眼睛
zwischen Tränen und Staub
夾雜著淚水與塵埃
fällt es schwer noch dran zu glauben
很難讓人再次相信
Du hast dein Leben lang gewartet
你等待了一輩子
hast die Wellen nie gezählt
從來没有數過浪花
Du hast das Alles nicht gewollt
這一切都不是你想要的
Du hast viel zu schnell gelebt.
你的人生過的太快了
Jetzt kommt sie langsam auf dich zu...
慢慢的她來到了你身邊
das Wasser schlägt ihr ins Gesicht.

浪花打在你的臉上

siehst dein Leben wie ein Film.

你把你的生活當成電影

Du kannst nicht glauben, dass sie bricht

你不能相信她會破浪而來
Das ist die perfekte Welle
這是美麗的浪花

Das ist der perfekte Tag

這是完美的一天

Lass dich einfach von ihr tragen

你就讓她載你乘風飛揚吧

Denk am besten gar nicht nach

最好不要想太多

Das ist die perfekte Welle

這是美麗的浪花

Das ist der perfekte Tag

這是完美的一天

Es gibt mehr als du weißt

有比你知道的更多

Es gibt mehr als du sagst
有比你所說的更多

Du stellst dich in den Sturm und schreist:
你站在暴風雨中叫喊
Ich bin hier, ich bin frei
我在這裡，我是自由的

Alles was ich will ist Zeit
我想要的一切就只是時間
Ich bin hier, ich bin frei
我在這裡，我是自由的
Du stellst dich in den Sturm und schreist:
你站在暴風雨中叫喊
Ich bin hier, ich bin frei
我在這裡，我是自由的

Das ist die perfekte Welle...
這是美麗的浪花

Das ist der perfekte Tag

這是完美的一天

Lass dich einfach von ihr tragen

你就讓她載你乘風飛揚吧

Denk am besten gar nicht nach

最好不要想太多

Das ist die perfekte Welle

這是美麗的浪花

Das ist der perfekte Tag

這是完美的一天

Es gibt mehr als du weißt

有比你知道的更多

Es gibt mehr als du sagst
有比你所說的更多

*Das ist die perfekte Welle

這是美麗的浪花

Das ist der perfekte Tag

這是完美的一天