“漫步小夜曲”是德國大文豪約翰．沃夫剛．歌德(Johann Wolfgang von Goethe)分別於1776(如標示1)與1780(如標示2)年所完成的詩歌。在出版前早已流傳民間很久。詩中描述登山客漫步悠遊在林間的心境。1780年歌德步行上雞鳴山(Kickelhahn)，經過一天在山區的跋涉漫步，身心已經勞頓疲憊，接觸山中寧靜的景象，詩人有感而發，就在山頂小木屋的木板牆上將此情此景寫成一首短詩，取名為“同一主題”(Das Gleiche)，即“漫步小夜曲”後半段的詞(如標示2)，而後數次造訪此處，就在小木屋裡夜宿。 Lied: Wandrers Nachtlied Johann Wolfgang von Goethe
各位經過一天的工作辛勞，想必回到家中也想放下疲憊的步伐，安靜的休息，
以下請您聆聽這首詩歌，小憩片刻:
http://www.youtube.com/watch?v=CCe8vndHojM (作曲與歌手: Siegfried Fietz)
*(2) 1780
Über allen Gipfeln
Ist Ruh.
In allen Wimpfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch.
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
(1) 1776
Der du von dem Himmel bist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit Erquickung füllest;
[...]
歌詞: 漫步小夜曲
約翰．沃夫剛．歌德
*(2) 1780
眺望群峰，
萬籟俱寂。
穿梭林中，
寧靜一一。
林中鳥兒，
不發耳語。
你等著，
也快休息。
(1) 1776
你是天上下凡的天使，
善於靜止人世的哀愁，
承受雙重劇痛的人兒，
你用喜悅撫平他的傷口;
[...]
留言列表
